Или как “Рай” попал в русский язык.
Если заимствование из греческого языка нам не кажутся чем-то особенным, как в случае со словом “Ад”. То “Рай” имеет совсем иную историю.
Но у истоков всё равно стоял праиндоевропейский язык. “Rehís” — так слово звучало изначально, означая богатство или товары.
В латынь это слово ушло в форме “rēs” — что-то материальное, вещественное. Но нас ждет другой путь — на Восток.
И в древнеиндийском и древнеиранском “rehís” стало словом “rahíṣ” — означало сокровища и дары.
Со временем богатство и сокровища стали ассоциироваться со счастьем и уже в более современных версиях древних языков мы видим это. В авестийском (иранском) языке мы видим слово “rāii” или “rāy” — богатство, счастье, рай. На санскрите रयि (rayí) — имущество, сокровища, а так же дом.
Так материальное счастье и пришло на русскую землю. Праславянское слово “rajь“ сразу стали использовать в значение “Рай” — место вечной жизни. Тут надо сказать что понятия Рая у древнерусский людей было исконным. А об “аде” славяне узнали только с приходом христианства. Поэтому слово “рай“ намного старше в русском языке, чем слово “ад”.
В древнерусском языке, как и в церковнославянском слово пишется и звучит как “Раи”. Но видимо так как во всех остальных славянский языках “рай” имеет “-й” на конце, русский язык “сдался” и тоже пустил “й” в современную форму слова.
Любите свой язык, ставь палец вверх и подписывайся на канал “Истинослов”